2
引自《阿拉伯语发展史》
刘开古编著
上海外语教育出版社
第104页

3
中文“茶”一词在英语中有两个词，通过陆上丝绸之路传入的词借用了中国北方的方言，英文为cha，通过海上丝绸之路传入的为tea，借用了中国南方的方言，因为广东地区方言把“茶”读作[dei]

4
引自《阿拉伯语语言与修辞》陈中耀等著
上海外语教育出版社
第131页

58

北京大学校长基金论文集（2003年）
从汉语和阿拉伯语对外来词的借入看中阿文化之异同

目录 1

摘要/Abstract 2

第一部分
语言和文化 3

一
语言 3

二
文化 3

三
语言和文化的关系 4

第二部分
外来词的概述与发展 5

一
外来词的概述 5

二
汉语外来词发展的历史阶段及其特点 6

（一）
上古时期（公元四世纪以前） 6

（二）
中古时期（公元四世纪东晋时期——十二世纪南宋前半期） 7

（三）
近代（十三世纪至十九世纪鸦片战争以前） 8

（四）
现代（鸦片战争后） 9

三
阿拉伯语外来词发展的历史阶段及其特点 11

（一）
蒙昧时代和伊斯兰教产生初期 12

（二）
伍麦叶王朝和阿拔斯王朝时期 13

（三）
蒙古人、土耳其人统治时期 15

（四）
近代阿拉伯复兴运动后 16

第三部分
外来词的吸收方法 18