（一）本诗深具民歌特色，不避雷同，反覆吟咏（参见P89～P91第二、五段补充）。然第三段却对仗工整，用笔精鍊（简笔─以短短六句涵盖十年行伍生活），不似民歌方式，反似唐人诗格。
（二）「转」是北朝评功行赏的专名，隋以前只有四级，隋朝是十级，至唐高祖年间才订为十二级，故「策勋十二转」疑似唐人之笔。
由上文可推知，本诗殆原成于北朝，后经唐代文人润饰而成。
（参考资料：潘重规乐府诗校笺，臺北学海出版社；汪中乐府诗选注，臺北学海出版社）
◆南北朝民歌比较（P7-3）
|
|
南 朝 |
北 朝 |
|
形 式 |
1.多五言四句 2.多运用双关隐语 |
1.多杂言，而以五言为主 2.语言质朴率真 |
|
风 格 |
婉约含蓄、清新秀丽 |
粗犷率直、雄放豪迈 |
|
描写主题 |
少男、少女的思慕、情爱与离愁别恨 |
1.北朝辽阔壮丽的风光 2.战争及生活的艰苦 3.豪迈尚武的民族性 4.坦率直截的爱情 |
註南北朝民歌的判读练习参见P7-12。
◆「巾帼」补充资料（P7-4）
一、为什么称女子为「巾帼」？
我们现在用「巾帼英雄」一词来称颂女中豪杰，首先会想到花木兰。但「巾帼」的典故并非源自花木兰，而是与三国时代两个大男人有关，是诸葛亮用来讥讽司马懿「很娘」的故事。
晋书宣帝纪：「亮又率众十余万出斜谷，垒于郿之渭水南原。……亮数挑战，帝不出，因遗（赠送）帝巾帼妇人之饰。」当时诸葛亮北伐曹魏，司马懿守城不出，诸葛亮便送妇女戴的头巾和首饰，来激怒司马懿。后来，「巾帼」就成了女子的代称。
在今日男女平等的社会里，「巾帼」已没有羞辱男子的意思。而今天我们提到「巾帼英雄」，是用来称颂女中豪杰的。
二、历史上有名的巾帼英雄
|
人 物 |
事 蹟 |
|
梁红玉 |
南宋名将韩世忠之妻，本为京口名妓。曾助夫击鼓作战，打退金兵。后封安国夫人，又改杨国夫人。 |
|
秦良玉 |
明代石砫宣抚史马千乘之妻，忠州人。饶胆智，善骑射。与夫合力带兵打仗，退清兵，被任为总兵。后封「镇东将军」，并载入明史将相列传中，为史上唯一单独载入正史的女性。 |
|
秋 瑾 |
清末浙江人，又字竞雄，号鑑湖女侠，好行侠仗义。后东渡日本入同盟会，投身反清革命行列。因响应起义而被害，葬于杭州西湖。 |
三、现代版巾帼英雄─臺湾体坛女英雄
|
人 物 |
事 蹟 |
|
曾雅妮 |
二○一一年八月拿下英国女子公开赛的冠军，这是她职业生涯的第五座冠军，使她在职业高尔夫史上已经开始跟老虎伍兹、索伦丝坦等名将相提并论。职业赛事中，对选手而言，最难克服的就是因排名起伏造成的巨大压力，但是她却能在强劲对手环伺下克服心理压力，为自己和国家取得荣耀。 |
|
陈诗欣 |
为臺湾夺得奥运第一面金牌的跆拳道国手。「勇敢」是她的代名词，从小到大，在父亲兼教练陈伟雄的严格要求下，「藤鞭下出英雄」，二○○四年雅典奥运获得金牌。她的座右铭是：成功＝动机＋努力＋自信。 |
|
苏丽文 |
苏丽文在二○○八年北京奥运跆拳道总决赛虽名获第五，但她英勇的运动精神赢得了海峡两岸人民的心─尽管跌倒了十一次、承受极大的痛苦，仍忍痛站起来迎战。她的表现，获得来自北京的观众及国际媒体的喝采，奋战不懈的精神足以为世人的典范。 |
【备课补充─形音义】（P88～91）
1.鞍ㄢ：置于牲畜背上供人骑坐的特殊垫子。
2.鞯ㄐㄧㄢ：马鞍下的垫褥。
3.缰ㄐㄧㄤ：繫在马颈上的绳子。
4.鞭ㄅㄧㄢ：用来驱使牲口或打人的皮制长软器具。
按可配合习作P35「图画映像」使用。
1.戎ㄖㄨㄥˊ：军事、作战。如：投笔从戎（指弃文从军。）。
2.戊ㄨˋ：天干第五位。如：戊戌政变。
3.戍ㄕㄨˋ：守卫。如：戍守。
4.戌ㄒㄩ：地支第十一位。如：戊戌政变。
按「朔、塑、溯、槊」、「柝、析、拆、折」等形音义比较，参见习作P33。
习作P33