مونتاج

法语

蒙太奇

montage

بلشفيك

俄语

布尔什维克

bolshevik

另一类是现代科技词汇，涉及微电子、医学、信息工程、航空航天技术、生物化学、遗传等尖端领域。这类词汇是音译外来词的主体部分，数量多，更新快，具体到每个领域都有不同的、专业性极强的词汇。

2）音译词顾名思义是以语音为翻译的标准，而不是以外文字母为准。这也就是说一些不发音的字母是不翻出来的。如英文psychology,阿拉伯语为سيكولوجى
，其中p、h不发音，译词中也不反映。

3）在译元音时，由于阿拉伯语中只有三个基本元音位——[a]、[i]、[u]，所以一个阿语元音往往可以音译其它语种的几个元音音位。如阿语的元音[i]，既可以表示英语的元音[i]，如فلم
[fіlm]——film
[film]；又可以表示[e]，如دلتا
[dilta]——delta[delt
]。

4）在译短元音时，阿拉伯语有时使用短元音，有时用长元音。虽不定，但长元音居多。如：