（一）
音译法

关于音译，有以下几点：

外来词刚被音译成汉语时,字型并不确定。因为这时汉语还只是新词汇的记音符号，不同的人在书写时往往选字也不同，而且由于各地方言的不同也会造成翻译差异。所以一个词就有不止一种的写法。但确定后的写法，一般以当时的标准语音为准，字也采用常见易懂的字，避免生僻字。

除了全译式音译外，节译式也是汉语音译的常用方法。节译式顾名思义就是只译外来词读音中的部分音素。被省略的部分多为弱音或汉语中没有对应字的读音。如梵语词袈裟——kasaya、舍利——sarira、和尚——upadhyaya；英语词胎——tyre、打——dozen、法拉——farad。

人名、地名、货币、度量衡、化学元素多按词语出处的语言译音，但习用已久的不另译。如埃及Misr按阿拉伯语音译本应为米索尔，但现在仍用“埃及”一词。

（二）
意译法

意译词严格上虽不属于借词，但更符合中国人的表达习惯，更能在汉语中生根。
因为音译词往往是多音节的，而汉语词的音节短,单音双音较多；汉语本身是一种表意文字，文字中点滴渗透着意思。所以很多最初为音译的词，后来又改成意译。如英文telephone最初用其对音“德律风”译，后来通用译词“电话”；dictator最初译为“狄克推多”，后来改用日译“独裁者”。

汉语对于途经日本的外来词采取有取舍的接受。也就是说，如果汉语中有更好的译词则用本国的。例如英文soap，日文译作“石碱”，汉译“肥皂”。皂荚是旧时洗衣所用，soap又正好是用油脂和氩氧化纳所制，叫做“肥皂”恰倒好处，而不用“石碱”。

意译词按翻译方法可以分为整体意译和分部意译。这两种方法在意译中都十分普遍，数量也很大，举例如下：

整体意译：

浏览器	——	browser		随身听	——	walkman
电脑	——	computer	网页： 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 分析汉语和阿拉伯语对外来词的借入,看中阿文化内涵    关于思想的文章: 道教四大名山 传统养生：辟谷术 唐武宗为什么要灭佛？ 《文明的冲突》：西方文明的八大特征 西方文明的根基：希腊的文化形态、罗马的制度形态、基督教的信仰和价值观念 天师道：张道陵开启道教之门 炼丹家葛洪和《抱朴子》 北魏道教发展：寇谦之改造五斗米道 南朝道教改革发展：南天师道和茅山派 早期的佛道之争 道家内丹术的发展 唐代道教的“盛唐气象” 道教是如何衰落的？ 金代和元代道教的发展 宋徽宗崇尚道教之闹剧：“自封天下教主” 最新加入： 为什么二战结束时美国不向苏联发动热战而是开启冷战  二战：进攻苏联是正确的战略选择，德国失败也是必然的结果  安史之乱的两个倒霉蛋-封常清、高仙芝  关于推动中土僧团“依律行事”的思考  弗拉基米尔啥意思？列宁、普京和乌克兰总统为什么名字里都有弗拉基米尔？  中东唯一的发达国家是谁？  蒙古人探索西伯利亚和北极地区  版权 © 2017 民族史 www.minzushi.org